[2DVD] SGT.presents 品番[SGTBVMC002DVD1/2]★1965年公開当時のオリジナル・ムービー・バージョンに独自のオリジナル日本語字幕付きで一度だけ放送されたTVバージョンを初DVD化！（画面トリミング未編集のオリジナル4:3アスペクト映像＆オリジナル・モノ音源）★今や懐かしの70年代にTV放送された貴重な日本語吹き替えバージョンを完全収録！当時ならではのテロップや差し換え編集も独特の激レアお宝映像TVバージョン完全収録！★60年代当時の国内公開オリジナル・ポスター2種復刻限定No.入りアートカード付属！（初回限定分）1965年ザ・ビートルズの主演映画第二弾となった『ヘルプ！（４人はアイドル）』。日本でも60年代劇場公開以来70年代にはTV放送もされ80年代以降ビデオやDVDのリリースも繰り返されていますがこの”ヴィンテージ・ムービー・コレクション”では実質的にこれまで発売されたことのない貴重なＴＶ放送バージョンを収録しています。DVD1には1965年公開当時のオリジナル・ムービー・バージョンに独自のオリジナル日本語字幕付きで一度だけ放送されたTVバージョンを収録。これは現行流通しているトリミングされたワイド画面ではない未編集のオリジナル4:3アスペクト映像で収録されているだけでなくデジタル・リマスターされたステレオ音源ではないオリジナル・モノ音源となっています。これまで何度もTV放送はありましたが近年ではデジタル・リマスターされた映像とステレオ音源となっている公式流通バージョンでした。実はオリジナル・ムービー・バージョン（オリジナル4:3画面＆オリジナル・モノ音源）の形では国内リリースされておらず日本語字幕で放送されたものとしては独自で唯一放送された珍しいバージョンで字幕自体も現行とは翻訳も異なっているのも興味深いところです。さらに貴重なのがDVD2収録の70年代TV放送されたの日本語による吹き替えバージョン。当時まだ家庭用ビデオ・デッキの普及もほとんどない時代に放送されその後こうした吹き替えバージョンが放送されることもなくなり今となってはもう見ることの出来ない貴重なお宝映像といえるでしょう。字幕翻訳とは異なり独特のセンスが面白い日本語吹き替えだけでなく独自の語り口によるナレーションが加えられオリジナルのエンディングにはない「ディジー・ミス・リジー」が流れたり放送時間の都合でいくつかの場面がカットされていたりとユルさ満載でまさに昭和の残像が浮かび上がる往年のファン感涙の貴重な発掘映像です！当時のTV放送ゆえに画質音質も劣化ありますが可能な限りのレストア作業で修復してDVD化。以前SGT.レーベルでリリースした吹き替え映像とは異なりオープニングがより長く画質自体も改良されたアップグレード・バージョンとして初登場です！ジャケット・デザインにおいても60年代当時の映画ポスターや劇場パンフレットをフィーチャー。初回限定カードでも懐かしの映画ポスター2種を復刻。日本独自の文化遺産というべき貴重な記録をとどめた注目のヴィンテージ・コレクターズ・エディションとしてSGT.レーベルがお届けする最新タイトルです！！DVD1＝オリジナル日本語字幕版＝THE ORIGINAL TV FULL VERSION with JAPANESE SUBTITLE: UNCROPPED 4:3 VERSION / ORIGINAL MONO SOUNDTRACKOpeningHELP!Five More AttemptsYOU’RE GOING TO LOSE THAT GIRLApproached The Nearest OrientalThe ScientistYOU’VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAYLater That EveningTICKET TO RIDEIn AlpsScotland YardI NEED YOUTHE NIGHT BEFOREBattlefieldA Well-Known PalaceOne More FiendishThe BahamasANOTHER GIRLThe TempleThe Very Famous PlanHELP!End Credits (Barber Of Seville)NTSC 16:9 (4:3) Dolby Digital Stereo / Mono time approx. 91min.DVD2＝日本語吹き替え版＝THE ORIGINAL TV EDITED VERSION with JAPANESE OVERDUB: UNCROPPED 4:3 VERSION / ORIGINAL MONO SOUNDTRACKOpeningHELP!Five More AttemptsYOU’RE GOING TO LOSE THAT GIRLThe Ring Specialist / The ScientistYOU’VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAYLater That EveningTICKET TO RIDEIn AlpsScotland YardI NEED YOUTHE NIGHT BEFOREBattlefieldA Well-Known PalaceThe BahamasANOTHER GIRLThe TempleThe Very Famous PlanHELP!End Credits (DIZZY MISS LIZZY)NTSC 16:9 (4:3) Dolby Digital Stereo / Mono time approx. 71min.